1 00:00:18,400 --> 00:00:22,400 www.titlovi.com 2 00:00:25,400 --> 00:00:26,734 Spójrz na to. 3 00:00:26,735 --> 00:00:29,154 Nie usuwaj makijażu pędzlem. 4 00:00:29,738 --> 00:00:34,201 Do tego potrzebuje� specjalna pasta. 5 00:00:36,161 --> 00:00:39,373 Z sody oczyszczonej, soli, wody i pewność siebie Klina. 6 00:00:40,541 --> 00:00:42,500 Myje szklanki i wysuszyć na powietrzu. 7 00:00:42,501 --> 00:00:43,919 Dlaczego on ma szmatkę? 8 00:00:45,629 --> 00:00:47,714 Ponieważ jest imperialny, kiedy przerzuca ją przez ramię. 9 00:00:50,509 --> 00:00:51,759 Zrób to mi. 10 00:00:51,760 --> 00:00:54,011 Mycie naczyń nigdy nie byłeś tak zainteresowany. 11 00:00:54,012 --> 00:00:56,973 - Mae mu płaci. - W przypadku wakacji stawka jest wyższa. 12 00:00:56,974 --> 00:00:58,724 Zobaczymy lub osiągną swój pełny potencjał. 13 00:00:58,725 --> 00:00:59,809 jestem gotowy. 14 00:00:59,810 --> 00:01:01,602 Ostatnie dwie noce Nie spałam do pierwszej. 15 00:01:01,603 --> 00:01:04,939 - Prawie żadnych halucynacji. - Świetnie! 16 00:01:04,940 --> 00:01:07,650 Teraz sprzątanie podstawki pod piwo. 17 00:01:07,651 --> 00:01:09,236 Zwariowany. 18 00:01:09,736 --> 00:01:10,863 chodźmy. 19 00:01:11,905 --> 00:01:14,365 Naprawdę nie poszedłbym z tą drużyną na imprezę na łodzi? 20 00:01:14,366 --> 00:01:16,659 Chciałeś zostać detektywem, który mieszka na pokładzie. 21 00:01:16,660 --> 00:01:18,703 Zostawiłem wąsy. 22 00:01:18,704 --> 00:01:22,290 - tak - Nie. Chciałbym być z tobą. 23 00:01:22,291 --> 00:01:25,710 Dziewczyny wiedzą, jak się bawić nawet beze mnie. 24 00:01:25,711 --> 00:01:27,629 - Dzięki! - Szczęśliwego nowego roku! 25 00:01:32,301 --> 00:01:34,302 Myślisz, że Alicja przyjdzie? 26 00:01:34,303 --> 00:01:37,471 W przeciwnym razie zostaje zawieszony, ale może imprezowanie na łodzi się nie liczy. 27 00:01:37,472 --> 00:01:43,477 - Ponieważ jesteśmy na wodach międzynarodowych? - Jesteśmy nad rzeką w środku Londynu, cholera. 28 00:01:43,478 --> 00:01:45,938 Dlaczego zawsze jesteś taka wzniosła Siobhan? 29 00:01:45,939 --> 00:01:48,191 - Żartuję. - To nie jest śmieszne. 30 00:01:48,192 --> 00:01:50,818 przestań Nie będą dzisiaj walczyć. 31 00:01:50,819 --> 00:01:53,154 Zapłaciłem niani uczciwie i chciałbym się napić. 32 00:01:53,155 --> 00:01:55,698 - Cóż, przestań. - Mówi do ciebie. 33 00:01:55,699 --> 00:01:59,994 tutaj jesteś Dlaczego cię nie ma? 34 00:01:59,995 --> 00:02:03,539 Drodzy goście, i marzniesz z zimna. 35 00:02:03,540 --> 00:02:07,335 Chyba, że czujesz zimno z powodu ketaminy. To? 36 00:02:07,336 --> 00:02:09,377 Nie? Czy to się dzieje tylko u mnie? 37 00:02:09,378 --> 00:02:13,382 chodźmy! daj spokój 38 00:02:13,383 --> 00:02:16,093 Zaraz za mną. 39 00:02:16,094 --> 00:02:18,096 Powitanie. 40 00:02:21,308 --> 00:02:22,517 - Świetnie. - Co? 41 00:02:22,518 --> 00:02:24,644 Matthijs wyłączył lokalizację. 42 00:02:24,645 --> 00:02:26,729 Najwyraźniej myśli żeby sprawdzić gdzie on jest. 43 00:02:26,730 --> 00:02:29,066 - Nie rób tego. - Oczywiście, że nie. 44 00:02:30,526 --> 00:02:32,903 Pewnie został okradziony i ukradł mu telefon. 45 00:02:33,612 --> 00:02:34,863 Gdyby tylko. 46 00:02:37,241 --> 00:02:38,950 - Dziękuję. - Dziękuję. 47 00:02:38,951 --> 00:02:40,826 To jest kolor mydła w mojej siłowni. 48 00:02:40,827 --> 00:02:42,329 - Dzięki. - ty 49 00:02:47,000 --> 00:02:48,669 - Dziękuję. - Cześć. 50 00:02:49,378 --> 00:02:50,503 - Dobry. - Pójdziemy? 51 00:02:50,504 --> 00:02:51,588 - Czy jestem? - tak 52 00:03:01,390 --> 00:03:02,473 Wiem, co zrobię. 53 00:03:02,474 --> 00:03:06,435 Kiedy w Amsterdamie jest tłoczno, Życzę Matthiasowi szczęśliwego nowego roku. 54 00:03:06,436 --> 00:03:09,188 Będzie wiedział, że o nim myślę a on mi odpowie. 55 00:03:09,189 --> 00:03:13,526 Będziemy do siebie pisać złośliwe wiadomości i wszystko będzie jak wcześniej. 56 00:03:13,527 --> 00:03:14,861 Świetny pomysł. 57 00:03:14,862 --> 00:03:19,740 Inaczej to nie ma znaczenia, że Matthijsa i Roya tu nie ma. 58 00:03:19,741 --> 00:03:22,286 Wystarczamy sobie nawzajem. 59 00:03:23,745 --> 00:03:25,247 - Czy to Roy? - Gdzie? 60 00:03:27,833 --> 00:03:29,375 - Przyszedł. - Przyszedł. 61 00:03:29,376 --> 00:03:31,169 Jestem po prostu sam. 62 00:03:31,170 --> 00:03:33,171 - On nie ma dziewczyny? - Jest. Czy on to miał? 63 00:03:33,172 --> 00:03:36,632 Może zerwali. Kto nie jest z dziewczyną na Nowy Rok? 64 00:03:36,633 --> 00:03:37,717 przepraszam 65 00:03:37,718 --> 00:03:39,343 - Cześć, Roy. - Rebeka. 66 00:03:39,344 --> 00:03:41,137 - Cześć, Roy. - Keeley'a. 67 00:03:41,138 --> 00:03:44,349 Nie spodziewałbym się ciebie na imprezie podczas prezentacji wódki. 68 00:03:45,184 --> 00:03:46,392 Nie przyszedłem po wódkę. 69 00:03:46,393 --> 00:03:49,229 Chciałbym zobaczyć jak modelka będzie się wstydzić. 70 00:03:52,065 --> 00:03:53,233 Zaczyna się. 71 00:04:08,040 --> 00:04:09,374 Czy to miał być Jamie? 72 00:04:16,005 --> 00:04:18,674 Bóg jako pierwszy stworzył Adama. 73 00:04:18,675 --> 00:04:21,303 Wtedy pomyślał, że chłopak musi uprawiać seks. 74 00:04:22,053 --> 00:04:25,306 Poprosił Adama o żebro. 75 00:04:25,307 --> 00:04:30,061 Adam pozwolił mu ponieważ jest Bogiem. 76 00:04:30,062 --> 00:04:35,025 Bóg wziął żebro i zrobił wódkę. 77 00:04:42,574 --> 00:04:44,910 Co, pizda czy to z moją twarzą? 78 00:04:45,494 --> 00:04:47,120 To nigdy nie zawodzi. 79 00:05:10,561 --> 00:05:13,896 {\an8}Wspaniała rozrywka. Dziękujemy za zaproszenie. 80 00:05:13,897 --> 00:05:15,273 {\an8}Tak. 81 00:05:15,274 --> 00:05:18,651 {\an8}Leslie nie lubi łodzi, ale z powodu nowych okularów przeciw chorobie morskiej 82 00:05:18,652 --> 00:05:21,988 istnieje dużo mniejsza możliwość, że wyrzuci. 83 00:05:21,989 --> 00:05:24,991 Nie ma nic bardziej zawstydzającego od choroby morskiej. 84 00:05:24,992 --> 00:05:27,119 Co wiem? 85 00:05:28,161 --> 00:05:32,164 {\an8}Moim wpływowym przyjaciołom Chciałem przedstawić 86 00:05:32,165 --> 00:05:36,627 {\an8}ten ekscytujący zespół i jego przywódcy. 87 00:05:36,628 --> 00:05:40,965 - Naprawdę, gdzie jest Rebecca? - Pewnie jest w drodze. 88 00:05:40,966 --> 00:05:43,801 {\an8}�można by pomyśleć że ten z długimi nogami będzie szybszy. 89 00:05:43,802 --> 00:05:47,138 Jest bardzo wysoki. zauważyłeś? 90 00:05:47,139 --> 00:05:48,764 {\an8}- Tak. - tak 91 00:05:48,765 --> 00:05:51,642 {\an8}David Hockney, ty draniu. Gdzie są moje rolki? 92 00:05:51,643 --> 00:05:53,394 Zamknij się, booman. 93 00:05:53,395 --> 00:05:59,400 To jest Leslie Higgins, Dyrektor sportowy w Richmond. 94 00:05:59,401 --> 00:06:04,156 {\an8}Na tym polega jego urok odpowiednio stara Julie. 95 00:06:04,948 --> 00:06:06,032 Jestem Julie. 96 00:06:06,033 --> 00:06:08,075 {\an8}To dzięki Hugo Riddlesowi. 97 00:06:08,076 --> 00:06:10,369 {\an8}Nie podoba mi się to. Nie wierzę mu. 98 00:06:10,370 --> 00:06:14,123 On jest moim najlepszym przyjacielem. Tony’ego Blaira z Clincha. 99 00:06:14,124 --> 00:06:17,711 Ty zbrodniarzu wojenny. Chodź, pocałuj mnie. 100 00:06:19,296 --> 00:06:22,633 {\an8}�mężczyzna po prostu by cię zjadł. 101 00:06:25,511 --> 00:06:27,262 Całkowicie. 102 00:06:28,514 --> 00:06:29,765 {\an8}Leslie. 103 00:06:31,767 --> 00:06:35,061 {\an8}Odrzucono. Jak w Wielkim Gatsbym z gospodynią Złohotnicą. 104 00:06:35,062 --> 00:06:37,605 {\an8}Powiedziałem bogaczowi: gdybym był zawodowym sportowcem, 105 00:06:37,606 --> 00:06:39,941 {\an8}- ale złożył mi ofertę. - Na seks? 106 00:06:39,942 --> 00:06:41,777 {\an8}Nie, kupiłbyś moją krew. 107 00:06:42,402 --> 00:06:44,195 {\an8}Naprawdę potrzebujemy nowej kawy. 108 00:06:44,196 --> 00:06:49,033 Tylko pianista z bandażem, ale będzie jak w filmie �iroko oczy zamknięte. 109 00:06:49,034 --> 00:06:50,202 Tylko nie to. 110 00:06:52,454 --> 00:06:54,413 {\an8}Wow. to jest pyszne 111 00:06:54,414 --> 00:06:58,000 {\an8}Zwolnij, Lizzie. Zachowuj się, jakbyś już tam był. 112 00:06:58,001 --> 00:07:04,423 {\an8}Nie byłem tu wcześniej. I prawdopodobnie nigdy więcej tego nie zrobię. 113 00:07:04,424 --> 00:07:06,926 {\an8}Odwróć się. Powiedz mi, jeśli ktoś ogląda. 114 00:07:06,927 --> 00:07:09,053 {\an8}- Co? - Powiedz mi, jeśli ktoś patrzy. 115 00:07:09,054 --> 00:07:10,388 {\an8}- Odwróć się. - Drogi Boże. 116 00:07:10,389 --> 00:07:12,890 {\an8}- Nie zwraca to na mnie uwagi. Czy to zadziała? - Drogi Boże. 117 00:07:12,891 --> 00:07:15,435 {\an8}- Osłaniaj mnie. To. - tak 118 00:07:16,103 --> 00:07:18,479 - Zrób mi to. to prawda. - Co wezmą? 119 00:07:18,480 --> 00:07:19,481 Prawidłowy. 120 00:07:21,900 --> 00:07:23,150 - Zrobiłeś to? - tak 121 00:07:23,151 --> 00:07:25,028 Co się dzieje chłopaki? 122 00:07:26,154 --> 00:07:27,488 Ale jesteś sam! 123 00:07:27,489 --> 00:07:29,657 - Mariczka! - Wow! 124 00:07:29,658 --> 00:07:31,284 Dziś wieczorem narodzę się na nowo. 125 00:07:31,285 --> 00:07:34,913 Wejdę w nowy rok pełen zaufania. 126 00:07:35,831 --> 00:07:37,124 Bardzo dobry. 127 00:07:38,834 --> 00:07:40,377 Nie daj się zwieść. Szczęśliwego nowego roku. 128 00:07:42,004 --> 00:07:43,921 - tak - Mają takie same ubrania. 129 00:07:43,922 --> 00:07:45,507 - To nie to samo. - Nie. 130 00:07:46,216 --> 00:07:47,926 {\an8}Trenerze, czy Alicja przyjdzie? 131 00:07:49,344 --> 00:07:50,762 {\an8}Nie wiem. 132 00:07:52,472 --> 00:07:54,807 Jak nie wiesz? 133 00:07:54,808 --> 00:07:57,810 {\an8}�Zmieniłeś ubranie trzynaście razy. wybieram ciebie 134 00:07:57,811 --> 00:08:04,568 {\an8}Nie. Wymyśliłeś mnie. Fiolet to nietypowy wybór dla twarzy. 135 00:08:07,196 --> 00:08:10,031 Myślałem o tym. Chyba za dużo myślę. 136 00:08:10,032 --> 00:08:11,282 To proste. 137 00:08:11,283 --> 00:08:13,618 {\an8}Chciałabym wyglądać autentycznie i pokorny jednocześnie. 138 00:08:13,619 --> 00:08:16,454 {\an8}Chciałbym się wyróżniać, ale nie za dużo. 139 00:08:16,455 --> 00:08:22,001 {\an8}Wystarczająco, żeby zmusić ich do myślenia że jestem fajny i że za mną tęsknili. 140 00:08:22,002 --> 00:08:23,712 {\an8}Nie wiem. jestem tutaj 141 00:08:24,796 --> 00:08:30,801 {\an8}Wiem, że jesteś zestresowany, ale to tylko zabawa. 142 00:08:30,802 --> 00:08:31,803 {\an8}Będzie fajnie. 143 00:08:32,429 --> 00:08:34,096 {\an8}Nikt mnie tam nie chce. 144 00:08:34,097 --> 00:08:37,643 {\an8}Nie powinieneś iść. Nadal jestem zawieszony. 145 00:08:38,227 --> 00:08:41,772 {\an8}„Jeśli nie przeszkadzają ci rany, te znikną.” 146 00:08:42,523 --> 00:08:45,567 kto wie Może nawet zatańczyć. 147 00:08:46,735 --> 00:08:48,028 {\an8}Być może. 148 00:08:49,029 --> 00:08:50,322 DJ nie jest do niczego. 149 00:08:51,573 --> 00:08:54,742 Proszę, proszę, chodź ze mną. 150 00:08:54,743 --> 00:08:56,827 Może wybrać� moja odrzucona praca. 151 00:08:56,828 --> 00:09:01,457 {\an8}Sukienkę można nosić. Idealnie by ci pasowało. 152 00:09:01,458 --> 00:09:04,001 Nie, powiedziałem, że nie idę. 153 00:09:04,002 --> 00:09:05,795 {\an8}Dlaczego nie? 154 00:09:05,796 --> 00:09:09,465 {\an8}Ponieważ chował się za mną, mój urok 155 00:09:09,466 --> 00:09:13,511 {\an8}i wiedza. Nie rozmawiałabym z nikim. 156 00:09:13,512 --> 00:09:15,429 {\an8}Nawet jeśli mam na sobie tę sukienkę. 157 00:09:15,430 --> 00:09:17,390 {\an8}Po pół godzinie chciałbym wrócić do domu. 158 00:09:17,391 --> 00:09:19,309 Jeszcze taki nie jestem. 159 00:09:22,271 --> 00:09:23,272 Mysz. 160 00:09:24,898 --> 00:09:26,859 Wiem, ile ten zespół dla ciebie znaczy. 161 00:09:28,527 --> 00:09:30,737 Może już czas pokaż im. 162 00:09:31,572 --> 00:09:36,994 Jak? aktorstwo, pić szampana i rozmawiać? 163 00:09:37,578 --> 00:09:39,161 Desperacja, kurwa. 164 00:09:39,162 --> 00:09:42,916 {\an8}Z wyjątkiem alkoholu. Mogę to pić nawet tutaj, gdzie nikt mnie nie nienawidzi. 165 00:09:46,879 --> 00:09:47,962 Prawidłowy. 166 00:09:47,963 --> 00:09:51,090 Będzie nam go brakować bardzo dobry pocałunek o północy. 167 00:09:51,091 --> 00:09:52,092 To się gromadzi. 168 00:09:53,260 --> 00:09:56,388 nie pocałuję cię o północy, 169 00:09:58,348 --> 00:10:00,309 ale kiedy idzie spać. 170 00:10:01,476 --> 00:10:03,520 A kiedy rano się obudzi. 171 00:10:05,105 --> 00:10:06,523 A teraz. 172 00:10:07,691 --> 00:10:08,692 Więc daj mi to. 173 00:10:15,741 --> 00:10:18,410 Wiem, co założę. 174 00:10:21,830 --> 00:10:22,955 {\an8}Pozdrawiam! 175 00:10:22,956 --> 00:10:24,916 {\an8}TARTT'S JABŁKO NA WÓDCE 176 00:10:24,917 --> 00:10:27,585 nie mogę w to uwierzyć co ze mnie zrobili. 177 00:10:27,586 --> 00:10:30,464 cipa. Spieprzyli sprawę. Zepsuli butelkę. 178 00:10:30,964 --> 00:10:32,798 Przynajmniej wódka jest świetna, madonno. 179 00:10:32,799 --> 00:10:34,217 - tak - Co wtedy? 180 00:10:34,218 --> 00:10:37,971 - Wyglądam jak dwuoki Cyklop. - Wyglądasz dokładnie tak samo. 181 00:10:39,097 --> 00:10:42,558 Krótko mówiąc, miło cię widzieć 182 00:10:42,559 --> 00:10:44,936 - Tak? - Ładnie w Barcelonie, 183 00:10:44,937 --> 00:10:47,523 ale tęsknię za chłopakami i tobą. 184 00:10:48,357 --> 00:10:52,109 Te dwie kultury są całkowicie różne. Po prostu tam jemy i śpimy. 185 00:10:52,110 --> 00:10:54,987 Naprawdę. Codziennie mamy obowiązkową przerwę. 186 00:10:54,988 --> 00:10:58,908 Pewnie dlatego odnosimy takie sukcesy. Do drzemki. 187 00:10:58,909 --> 00:11:00,535 A co z twoim krajem? 188 00:11:00,536 --> 00:11:01,661 Tres bien, merci. 189 00:11:01,662 --> 00:11:05,706 - Powiedz mi. czy tęsknię za tobą? - Pieprz się. 190 00:11:05,707 --> 00:11:07,750 - Tęskni za mną, cipo. - Tęskni za tobą. 191 00:11:07,751 --> 00:11:10,127 Wcale za tobą nie tęsknię. Lepiej jest bez ciebie. 192 00:11:10,128 --> 00:11:11,796 To prawdziwa ulga. 193 00:11:11,797 --> 00:11:14,216 ona za mną tęskni wyślij mnie do trzech pięknych. 194 00:11:19,054 --> 00:11:23,057 kolejna runda tartini, zanim pójdziemy do Zeldy? 195 00:11:23,058 --> 00:11:28,896 Dołączyłaby do nas na imprezie na łodzi? 196 00:11:28,897 --> 00:11:32,233 Nie mogę. Przynajmniej do północy Muszę zostać. Umowa mnie wiąże. 197 00:11:32,234 --> 00:11:34,485 Chyba że komuś to przeszkadza coś do przywiązania w rodzinie 198 00:11:34,486 --> 00:11:37,948 lub jeśli nastąpi trzęsienie ziemi lub krzyczeć. 199 00:11:39,867 --> 00:11:43,828 Byłbym szczęśliwy ale jestem już żonaty. 200 00:11:43,829 --> 00:11:45,747 - Przepraszam. - Jest w porządku. 201 00:11:47,124 --> 00:11:48,916 Właściwie to muszę iść. 202 00:11:48,917 --> 00:11:51,335 Co? Cześć Roy. 203 00:11:51,336 --> 00:11:53,005 - Szczęśliwego nowego roku. - Ten sam. 204 00:11:53,714 --> 00:11:57,508 - Do widzenia, Roy. Szczęśliwego nowego roku. - Szczęśliwego Nowego Roku, Keeley. 205 00:11:57,509 --> 00:12:02,555 Cześć Roy. Dziękuję, że przyszedłeś mnie wesprzeć. 206 00:12:02,556 --> 00:12:05,766 - Jesteś jak brat, którego nie mam. - Ten sam. 207 00:12:05,767 --> 00:12:07,476 Brat porwany przez rząd. 208 00:12:07,477 --> 00:12:11,315 Pomyśleli, że z powodu szkód że jest wilkołakiem. 209 00:12:14,526 --> 00:12:16,402 - Wcale nie jest źle. - Jestem podekscytowany. 210 00:12:16,403 --> 00:12:17,696 wiem 211 00:12:28,790 --> 00:12:30,750 Skacz, skacz. 212 00:12:30,751 --> 00:12:32,251 ok, ok. 213 00:12:32,252 --> 00:12:36,006 Skakaj, skacz. Skacz, skacz. Skaczmy. 214 00:12:37,716 --> 00:12:40,593 Pakuj się, rzuć pracę. Pozwól mi zacząć. 215 00:12:40,594 --> 00:12:42,553 Przyszedłem wygrać, czy to grzech? 216 00:12:42,554 --> 00:12:44,889 Nie poddam się. Lepiej odejdź ode mnie. 217 00:12:44,890 --> 00:12:47,850 Mężczyźni to uwielbiają piosenki edukacyjne, prawda? 218 00:12:47,851 --> 00:12:51,521 To jest wersja dla dorosłych Głowa, ramię, noga, palec u nogi. 219 00:12:51,522 --> 00:12:53,481 Przyszedłem tutaj. Przyszedłem tutaj. 220 00:12:53,482 --> 00:12:55,566 Podnieś tyłek i zacznij skakać. 221 00:12:55,567 --> 00:12:56,860 Skacz. 222 00:12:58,153 --> 00:12:59,445 Ups! 223 00:12:59,446 --> 00:13:00,696 - Cholera! - Dobra. 224 00:13:00,697 --> 00:13:02,574 Roy, nie! Nie! 225 00:13:03,534 --> 00:13:06,452 Pierdolony! Nie powinieneś skakać! 226 00:13:06,453 --> 00:13:08,162 Musiałeś, Roy! 227 00:13:08,163 --> 00:13:10,456 - Pieprz się! - Roy, wszystko w porządku? 228 00:13:10,457 --> 00:13:13,669 - Czy może wstać�? - Moje kolano eksplodowało. 229 00:13:14,419 --> 00:13:15,670 Co on, kurwa, robi? 230 00:13:15,671 --> 00:13:18,465 Wiedziałem że pewnego dnia będę musiał się tobą zaopiekować. 231 00:13:21,718 --> 00:13:23,135 Pierdolony. 232 00:13:23,136 --> 00:13:25,680 Postaw mnie! Pierdolony! wstyd mi! 233 00:13:25,681 --> 00:13:27,056 Chodźmy na pogotowie! 234 00:13:27,057 --> 00:13:30,059 Daleko! Ratując szeregowca Roya! 235 00:13:30,060 --> 00:13:31,353 Nie! 236 00:13:33,480 --> 00:13:34,897 Jak postępują prace nad książką? 237 00:13:34,898 --> 00:13:36,399 - To naprawdę zabawne. - Tak? 238 00:13:36,400 --> 00:13:39,110 Znalazłem kilka fajnych historii o Marku Twainie za granicą. 239 00:13:39,111 --> 00:13:40,236 Co wiem? 240 00:13:40,237 --> 00:13:42,531 Czy byłby ktoś zainteresowany wydarzenia Ameryki w Londynie? 241 00:13:45,701 --> 00:13:48,327 a ty, jak tam praca? 242 00:13:48,328 --> 00:13:52,833 Miło z jego strony, że pyta. Tak, całkiem nieźle. To znaczy. 243 00:13:53,542 --> 00:13:56,170 - Wiesz, że. - Naprawdę nie wiem. 244 00:13:56,962 --> 00:14:00,882 Wiem tylko, że nie spieszy mu się dziś z drużyną. Czy wszystko jest w porządku? 245 00:14:00,883 --> 00:14:04,093 proszę pani. Pan Przyniosłem ci przekąski. 246 00:14:04,094 --> 00:14:07,138 - Dziękuję. - I kapelusz. 247 00:14:07,139 --> 00:14:08,223 - Dziękuję. - Oczywiście. 248 00:14:09,141 --> 00:14:10,224 Założyłeś je. 249 00:14:10,225 --> 00:14:12,185 - tak, natychmiast. - Przepraszam. 250 00:14:12,186 --> 00:14:13,187 Warzywa. 251 00:14:16,356 --> 00:14:18,691 Kelner jest trochę apodyktyczny. 252 00:14:18,692 --> 00:14:20,569 Nadal czekam na odpowiedź. 253 00:14:21,737 --> 00:14:24,197 To. Co wiem? 254 00:14:24,198 --> 00:14:30,328 Jestem trochę zagubiony. 255 00:14:30,329 --> 00:14:35,334 - Pewnie dlatego nie chciałem iść na statek. - Myślisz, że tonie? 256 00:14:36,251 --> 00:14:41,757 Jak na tratwie, Wilson jednak tonie. 257 00:14:42,424 --> 00:14:48,388 Nic dziwnego. Zawsze byłeś zdezorientowany w obecności Wilsona. 258 00:14:49,973 --> 00:14:55,770 - Wilson jest kobietą. - Co? Nie. Wilson jest chłopcem. To. 259 00:14:55,771 --> 00:15:01,692 W przeciwnym razie byłby to Tom Hanks Helen Hunt ją zdradziła. 260 00:15:01,693 --> 00:15:05,154 Dokładnie też. A więc cały ty drużyna dziewcząt działa im na nerwy. 261 00:15:05,155 --> 00:15:09,993 Nie powiedziałbym, że mnie denerwują Ale jest ich wielu. 262 00:15:11,286 --> 00:15:16,123 I trenerowi, któremu ufam. Może nie powinienem był jej zawieszać. 263 00:15:16,124 --> 00:15:18,961 Wiele razy zwątpiłeś w siebie. 264 00:15:21,213 --> 00:15:22,256 To. 265 00:15:23,966 --> 00:15:27,510 - Wiesz, co powiedziałby Mark Twain? - Co? 266 00:15:27,511 --> 00:15:29,429 Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości, powiedz prawdę 267 00:15:30,556 --> 00:15:31,722 To coś więcej dla mnie. 268 00:15:31,723 --> 00:15:34,475 Jesteś świetnym trenerem. Wiesz, skąd mam to wiedzieć? 269 00:15:34,476 --> 00:15:37,145 - Jak? - Nauczyłeś mnie grać w rzutki. 270 00:15:40,691 --> 00:15:43,360 - Spójrz na nią. inny. - tak 271 00:15:58,375 --> 00:15:59,626 Broda. 272 00:16:04,798 --> 00:16:05,799 To. 273 00:16:06,341 --> 00:16:08,467 Pozwól, że przedstawię cię Claudine. 274 00:16:08,468 --> 00:16:13,389 Wstrzykuje mi botoks, pieszcząc twarz, mieszając napoje 275 00:16:13,390 --> 00:16:15,266 i dostawę leków. 276 00:16:15,267 --> 00:16:17,727 - Nie wiem, czy żartuje. - Z powodu botoksu. 277 00:16:17,728 --> 00:16:22,690 - Żadnego uczucia. Mój pies zmarł. - Doskonale wykonuje swoją pracę. 278 00:16:22,691 --> 00:16:23,774 - Dziękuję. - tak 279 00:16:23,775 --> 00:16:26,862 Mówiłem ci o nim. To jest Broda. 280 00:16:29,031 --> 00:16:32,075 - Naprawdę. - poznać się. 281 00:16:32,659 --> 00:16:37,997 Nigela Farage’a, wskoczy do wody. chodź tutaj 282 00:16:37,998 --> 00:16:39,249 To mnie uszczęśliwia. 283 00:16:40,959 --> 00:16:43,921 Podobno jest wiele dobrych historii o Płonącym Człowieku. 284 00:16:44,755 --> 00:16:48,425 Najwyraźniej Burning Man to zrobił wiele dobrych historii o mnie. 285 00:16:52,387 --> 00:16:54,514 A co z tym facetem? 286 00:16:54,515 --> 00:16:58,435 - Który? - Ten przebrany za Ace'a Venturę. 287 00:17:00,020 --> 00:17:01,604 To najbogatszy człowiek na pokładzie. 288 00:17:01,605 --> 00:17:05,066 Wynalazł wirtualną rzeczywistość. Teraz produkuje broń. 289 00:17:05,067 --> 00:17:07,902 Lizzie, jesteś zazdrosna na spodniach? 290 00:17:07,903 --> 00:17:09,862 Ile salami czy możesz je nacisnąć? 291 00:17:09,863 --> 00:17:14,701 Jesteś mądry teraz, o pierwszej w nocy i poprosisz mnie o dziewczynę. 292 00:17:15,868 --> 00:17:17,078 Torba z torebki? 293 00:17:17,079 --> 00:17:18,913 nigdy nie wiesz 294 00:17:18,914 --> 00:17:20,874 Zobacz, kto przyszedł. 295 00:17:23,377 --> 00:17:25,295 Co on robi? 296 00:17:26,046 --> 00:17:29,465 - Jakby nie mógł chodzić. - Powiedziałem, że jest robotem. 297 00:17:29,466 --> 00:17:32,718 przestań Jest odważna, że przyszła. 298 00:17:32,719 --> 00:17:34,637 Od kiedy tak się rozumiecie? 299 00:17:34,638 --> 00:17:36,347 To moje postanowienie noworoczne. 300 00:17:36,348 --> 00:17:38,724 To albo zdrowa dieta, co nie jest brane pod uwagę. 301 00:17:38,725 --> 00:17:40,935 - Cześć. - Cześć! 302 00:17:40,936 --> 00:17:43,104 - Przepraszam za spóźnienie. - Nie dlatego. 303 00:17:43,105 --> 00:17:45,858 nie martw się wszyscy tutaj mają przerąbane. 304 00:17:47,401 --> 00:17:50,027 - Jesteś piękna. - piękna sukienka. 305 00:17:50,028 --> 00:17:51,904 - Piękny. - Czy tak będzie? 306 00:17:51,905 --> 00:17:54,031 - Ładny krawat. - Dzięki. 307 00:17:54,032 --> 00:17:55,533 - Dzięki! - Dzięki! 308 00:17:55,534 --> 00:17:57,493 Jestem w drodze 309 00:17:57,494 --> 00:18:01,080 Pozwól, że przedstawię cię tym chłopakom. Podziwiam ich szalenie. 310 00:18:01,081 --> 00:18:03,583 Naprawdę jesteście chłopakami. 311 00:18:03,584 --> 00:18:07,838 To jest mój przyjaciel Hugo. Jest zdesperowany. 312 00:18:08,964 --> 00:18:11,341 Naprawdę jestem kupą gówna. 313 00:18:15,888 --> 00:18:20,183 - Ci ludzie są bardzo dziwni, prawda? - Boisz się, kochanie? 314 00:18:20,184 --> 00:18:21,476 Zasadniczo. 315 00:18:22,477 --> 00:18:24,061 Ja też. 316 00:18:24,062 --> 00:18:29,483 Ta drużyna wiele osiągnie. Mają najlepszego trenera. 317 00:18:29,484 --> 00:18:34,614 Tego Teda Lassa i jedną brodę. 318 00:18:34,615 --> 00:18:38,159 Wolałbym być tobą. Nie byłbyś nim. 319 00:18:38,160 --> 00:18:42,288 I mamy Gemmę Jay, supergwiazdę. 320 00:18:42,289 --> 00:18:45,333 Jesteś przyszłością futbolu. 321 00:18:45,334 --> 00:18:48,836 - Przyszła gwiazda. - Dziękuję. 322 00:18:48,837 --> 00:18:51,965 Supergwiazda. 323 00:18:54,635 --> 00:18:57,011 Przepraszam, muszę iść. 324 00:18:57,012 --> 00:18:58,972 Książę Andrija próbując wrócić na statek. 325 00:19:04,394 --> 00:19:07,063 Z tą piosenką Raz podrapałem rolnika. 326 00:19:07,064 --> 00:19:08,690 Masz na myśli pobity? 327 00:19:10,317 --> 00:19:11,318 Cóż, tak. 328 00:19:23,288 --> 00:19:26,958 Będą jego starym kolanem przekazał nauce? 329 00:19:26,959 --> 00:19:28,584 Nie, mogę to mieć? 330 00:19:28,585 --> 00:19:31,963 Zrobiłabym naszyjnik ze swoim burgerem. 331 00:19:31,964 --> 00:19:35,842 - Powtarzam, zapytacie o to lekarza. - tak 332 00:19:35,843 --> 00:19:38,427 żyją. Przepraszam, spieszyłem się. 333 00:19:38,428 --> 00:19:40,721 Cześć. Cześć. 334 00:19:40,722 --> 00:19:42,181 - Cześć. - Hej, doktorze. 335 00:19:42,182 --> 00:19:45,101 - Dobry wieczór, doktorze. - Wszystko w porządku? 336 00:19:45,102 --> 00:19:47,479 Matka. Piękność i lekarz? 337 00:19:48,146 --> 00:19:50,815 Bóg był hojny. Jej. 338 00:19:50,816 --> 00:19:53,192 - Dostał coś? - Piwo. 339 00:19:53,193 --> 00:19:56,280 - Najsilniejsze narkotyki. - Co naprawdę? 340 00:19:57,447 --> 00:19:59,740 Co się stało? Powinniśmy się spotkać o dziesiątej, 341 00:19:59,741 --> 00:20:01,577 ale już mi nie odpowiedziałeś do wiadomości. 342 00:20:02,244 --> 00:20:04,203 - Czekać. - Mogę wyjaśnić. 343 00:20:04,204 --> 00:20:08,374 - Grali w Skakanie, więc� - Oczywiście. 344 00:20:08,375 --> 00:20:11,879 Rozumiem. Podczas studiów słuchaliśmy Crank That Soulja Boy. 345 00:20:12,379 --> 00:20:13,380 Ofiar było wiele. 346 00:20:15,048 --> 00:20:16,549 Bolało mnie to. 347 00:20:16,550 --> 00:20:17,842 - Co naprawdę? - tak 348 00:20:17,843 --> 00:20:20,469 - Mój Boże. - Jest w porządku. 349 00:20:20,470 --> 00:20:22,930 - Jesteś pijany? - Nie. 350 00:20:22,931 --> 00:20:26,017 Dużo pił. 351 00:20:26,018 --> 00:20:30,230 Jasne. Znajdź go w najbliższym sklepie Wódka jabłkowa Tartt's. 352 00:20:32,024 --> 00:20:34,902 Nie patrz na etykietę. 353 00:20:35,736 --> 00:20:37,779 Ma łagodną alergię na penicylinę. 354 00:20:38,947 --> 00:20:40,448 Mówi, że ma katar sienny, 355 00:20:40,449 --> 00:20:44,327 bo nie chce się przyznać, że pije podczas Rope in My Head 2. 356 00:20:44,328 --> 00:20:48,790 dawno nie jadłam, robi się dziwnie. 357 00:20:53,504 --> 00:20:55,379 Dobry. Dzięki. 358 00:20:55,380 --> 00:21:01,177 Mogę zostać na czas egzaminu tylko najbliżsi członkowie rodziny. 359 00:21:01,178 --> 00:21:02,763 Oczywiście. 360 00:21:03,514 --> 00:21:04,890 hej 361 00:21:05,432 --> 00:21:06,974 nie umieraj 362 00:21:06,975 --> 00:21:09,228 Co się dzieje? 363 00:21:10,479 --> 00:21:12,606 Możesz zostać z ojcem. 364 00:21:14,399 --> 00:21:17,318 dziękuję ale trudno go takim widzieć. 365 00:21:17,319 --> 00:21:20,446 Poczekam na zewnątrz. Powodzenia, tato! 366 00:21:20,447 --> 00:21:22,365 Co za kretyn. 367 00:21:22,366 --> 00:21:24,701 Chodźmy na herbatę. 368 00:21:29,915 --> 00:21:31,123 Nie skacz! 369 00:21:31,124 --> 00:21:33,501 Na litość boską! Nie chciałem. 370 00:21:33,502 --> 00:21:36,420 - Potrzebowałem spokoju. - Żartuję. 371 00:21:36,421 --> 00:21:39,799 Oczywiście. Dzięki. 372 00:21:39,800 --> 00:21:44,178 umiera zrobimy to z powodu krwawego kultu. 373 00:21:44,179 --> 00:21:49,059 Mam anemię. Mam nadzieję, że wybiorą ciebie. 374 00:21:50,644 --> 00:21:52,104 dzięki. 375 00:21:57,568 --> 00:21:58,734 Świetnie, że przyszedłeś. 376 00:21:58,735 --> 00:22:03,949 Chciałem wejść w nowy rok ze swoim zespołem. 377 00:22:05,450 --> 00:22:09,705 - Świetnie sobie radzisz. - tak 378 00:22:14,168 --> 00:22:16,253 cieszę się znów grać w piłkę nożną. 379 00:22:17,504 --> 00:22:19,797 Nawet z jakiegoś powodu Studiuje prawo. 380 00:22:19,798 --> 00:22:21,967 Ze względu na zniżkę studencką w sklepie z kanapkami. 381 00:22:24,386 --> 00:22:28,182 - Jaka będzie zniżka dla bogacza? - Nie jestem bogaty. 382 00:22:29,141 --> 00:22:32,226 Jestem zwykłym studentem, zatrudniony jako piłkarz. 383 00:22:32,227 --> 00:22:33,896 Każda pomoc jest mile widziana. 384 00:22:41,445 --> 00:22:43,280 Czy mogę powiedzieć coś osobistego? 385 00:22:44,198 --> 00:22:46,116 Kiedy już nie masz na to ochoty, wrzuć mnie do wody 386 00:22:49,870 --> 00:22:54,833 - Kiedy byliśmy członkami drużyny, ty byłeś... - Wiem 387 00:22:58,879 --> 00:22:59,922 Przepraszam za to. 388 00:23:02,716 --> 00:23:07,846 Nie chcę pracować z ręki słonia. Wspaniale jest znów być w Waszym towarzystwie. 389 00:23:09,056 --> 00:23:10,724 W dobry sposób. Głównie. 390 00:23:12,184 --> 00:23:13,602 Jest inaczej. 391 00:23:15,979 --> 00:23:17,647 Naprawdę byłaś krową. 392 00:23:17,648 --> 00:23:20,776 To. Naprawdę byłem. 393 00:23:24,488 --> 00:23:27,950 - Chyba nadal jestem. - Dlaczego tak myśli�? 394 00:23:29,201 --> 00:23:31,953 Dziewczyny mnie nienawidzą. 395 00:23:31,954 --> 00:23:34,122 Oni cię nie nienawidzą. Cóż, oni cię nie rozumieją. 396 00:23:35,040 --> 00:23:38,794 Biegniesz. Muszą się do tego przyzwyczaić. 397 00:23:42,172 --> 00:23:44,049 Jesteś lepszy ode mnie. 398 00:23:46,426 --> 00:23:48,303 Nawet jeśli jesteś krową. 399 00:23:49,972 --> 00:23:52,558 - Dziękuję. - Proszę. 400 00:23:55,352 --> 00:23:57,478 Książka Przygody Tomka Sawyera 401 00:23:57,479 --> 00:24:00,648 wydany w Anglii pół roku wcześniej, jak w USA. Czy wiesz dlaczego? 402 00:24:00,649 --> 00:24:02,275 Czy zaznaczył niewłaściwe pole? 403 00:24:02,276 --> 00:24:05,111 Prawa autorskie w Wielkiej Brytanii mógł jedynie zapewnić 404 00:24:05,112 --> 00:24:08,739 Po raz pierwszy opublikował tu książkę. To uczyniło go bogatym. 405 00:24:08,740 --> 00:24:10,908 Lubię satyrę z przewagą biznesową. 406 00:24:10,909 --> 00:24:12,785 szczęśliwego nowego roku, trenerka pani 407 00:24:12,786 --> 00:24:15,956 - I żona trenera. - Łono. Pamiętasz Michelle? 408 00:24:16,540 --> 00:24:18,040 - Cóż, tak. - Oczywiście. 409 00:24:18,041 --> 00:24:20,793 Bardzo dojrzale z twojej strony. choć są rozdzieleni, 410 00:24:20,794 --> 00:24:22,503 będą się całować o północy. 411 00:24:22,504 --> 00:24:24,840 - To nie tak. - Jesteśmy po prostu dobrymi przyjaciółmi. 412 00:24:25,382 --> 00:24:29,178 będzie samotna o 23:59, przyjdź i znajdź mnie 413 00:24:29,761 --> 00:24:31,888 Czy jesteś zdezorientowany? 414 00:24:31,889 --> 00:24:33,890 Próbuję, Bazie. 415 00:24:33,891 --> 00:24:35,809 - Jestem z ciebie dumny. - Dziękuję. 416 00:24:36,310 --> 00:24:38,186 To nasuwa pytanie. 417 00:24:38,187 --> 00:24:41,356 Chciałbym kogoś pocałować o północy? 418 00:24:42,941 --> 00:24:44,066 ja 419 00:24:44,067 --> 00:24:49,281 - Mae, gdzie jest kelner? - Chodźmy. 420 00:24:53,118 --> 00:24:54,286 Jaki on jest uroczy. 421 00:24:55,787 --> 00:24:57,538 Ale potrącę to z jego pensji. 422 00:24:57,539 --> 00:24:58,832 - Oczywiście. - tak 423 00:25:02,544 --> 00:25:06,339 Usłyszeli, kiedy powiedziała „tylko najbliżsi członkowie rodziny”, prawda? 424 00:25:06,340 --> 00:25:09,759 Jakie to niegrzeczne. Nie była nawet w mundurze. 425 00:25:09,760 --> 00:25:11,512 Wyjątkowo nieprofesjonalne. 426 00:25:12,137 --> 00:25:14,805 Izby lekarskie Zgłoszę to. 427 00:25:14,806 --> 00:25:19,435 Muszę, bo jest nieprofesjonalna, niegodziwy i całkowicie seksowny. 428 00:25:19,436 --> 00:25:23,147 Czy podałbyś nam lekarstwo, które dali Royowi? 429 00:25:23,148 --> 00:25:24,149 Tak� 430 00:25:28,570 --> 00:25:30,697 Siostra Roya. Zaraz przyjdę. 431 00:25:31,698 --> 00:25:34,450 - przywitaj ją. - Będę. Cześć, Jenni. 432 00:25:34,451 --> 00:25:36,744 Tart pozdrawia. Wszyscy tu jesteśmy. 433 00:25:36,745 --> 00:25:40,331 Dziękuję, spędzić z nami sylwestra. 434 00:25:40,332 --> 00:25:41,624 40 minut do północy. 435 00:25:41,625 --> 00:25:42,875 SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU 436 00:25:42,876 --> 00:25:45,253 Mam nadzieję, że jesteś ze swoimi bliskimi. To dla mojej żony. 437 00:25:45,254 --> 00:25:48,173 Ona we mnie wierzy autor: Kenny Rogers. 438 00:25:50,717 --> 00:25:53,303 Miło, prawda? Jak za dawnych czasów. 439 00:25:59,560 --> 00:26:02,520 Matervola. Nie lubię znaczenia. 440 00:26:02,521 --> 00:26:06,525 To nie twoja wina, Jamie. 441 00:26:08,110 --> 00:26:10,611 Miałem wspaniały związek. 442 00:26:10,612 --> 00:26:12,406 I tylko dlatego bo nie było idealnie, 443 00:26:15,158 --> 00:26:16,242 Zniszczyłem to. 444 00:26:16,243 --> 00:26:20,204 Przepraszam, to z powodu piosenki. 445 00:26:20,205 --> 00:26:22,082 Dokładnie tak jest z moją etykietą wódki. 446 00:26:23,375 --> 00:26:24,458 czy tak myślisz? 447 00:26:24,459 --> 00:26:29,547 Na oryginalnej etykiecie Byłem prawdziwym Adonisem. 448 00:26:29,548 --> 00:26:32,717 napięte mięśnie, wystarczająco odsłonięty tyłek. 449 00:26:32,718 --> 00:26:34,802 Ale chciałem wiedzieć. 450 00:26:34,803 --> 00:26:38,055 Dowiedziałem się które zawsze chcę wiedzieć. 451 00:26:38,056 --> 00:26:42,727 Pamiętam z negocjacji kontraktowych. Chciałeś atrium w szafce. 452 00:26:42,728 --> 00:26:47,148 Nie miałem pojęcia, co to jest atrium. Nadal tego nie mam. 453 00:26:47,149 --> 00:26:52,904 Krótko mówiąc, powiedziałem im że nie spełnia moich standardów 454 00:26:52,905 --> 00:26:54,530 i pozwól im powtórzyć ćwiczenie. 455 00:26:54,531 --> 00:26:59,493 zapytałem napraw naklejkę w weekend. 456 00:26:59,494 --> 00:27:01,538 Zrujnowałem im niedzielę. I po co? 457 00:27:02,706 --> 00:27:05,459 Dla Adama ze spuszczoną twarzą. Obrzydliwe. 458 00:27:08,754 --> 00:27:12,257 Jest w Tobie doskonałość gorzej niż dobrze. wiesz? 459 00:27:13,342 --> 00:27:15,469 - Pomyślałeś o tym? - Nie. 460 00:27:16,470 --> 00:27:20,557 - Francuski filozof Voltron. - Myśli Woltera. 461 00:27:21,433 --> 00:27:24,895 Robot z kreskówek? Nie wiedziałbym. Nerwowa dziewczyna. 462 00:27:45,165 --> 00:27:46,249 Jedzenie jest pyszne. 463 00:27:46,250 --> 00:27:50,294 Podam ci kontakt do dostawcy. Są nawet smażone, aż będą krótsze. 464 00:27:50,295 --> 00:27:51,462 - Panie Southport. - Tak? 465 00:27:51,463 --> 00:27:55,300 Pani Southport to moja była współlokatorka, którego tożsamość ukradłem. 466 00:27:55,926 --> 00:27:59,470 Co? nie wiem Mów mi Zelda. 467 00:27:59,471 --> 00:28:04,560 Rebeka zadzwoniła. Ale ty i Keeley nie możecie przyjść. 468 00:28:05,269 --> 00:28:06,311 Nie strzelaj do wioski. 469 00:28:06,979 --> 00:28:10,482 Co mi to mówi�? Zastrzelę, kogo chcę. 470 00:28:11,066 --> 00:28:12,067 Strona. 471 00:28:15,779 --> 00:28:19,824 Uwaga, przyjaciele. Mam tragiczną wiadomość. 472 00:28:19,825 --> 00:28:26,497 Jak mówi Rebecca Welton nie będzie obecna na naszym niezwykłym przyjęciu. 473 00:28:26,498 --> 00:28:28,708 Wiem, wiem. 474 00:28:28,709 --> 00:28:34,213 Właściwie jest cesarzową, nie brać udziału w zabawach własnej drużyny. 475 00:28:34,214 --> 00:28:35,424 Szacunek. 476 00:28:36,550 --> 00:28:40,845 Spójrz na nas. Banda piłkarskich dziewcząt 477 00:28:40,846 --> 00:28:43,932 i bogaci ludzie. 478 00:28:46,977 --> 00:28:48,060 Powiem krótko. 479 00:28:48,061 --> 00:28:50,938 Nasi honorowi goście, charty, 480 00:28:50,939 --> 00:28:54,359 Chciałbym wznieść toast za ciebie 481 00:28:55,068 --> 00:29:00,741 i kobieca piłka nożna! 482 00:29:03,744 --> 00:29:04,952 och 483 00:29:04,953 --> 00:29:10,209 Jesteśmy gotowi na następny poziom? 484 00:29:26,183 --> 00:29:27,768 Co ona mówi, trenerze? 485 00:29:28,602 --> 00:29:30,186 sugeruję odebrać. 486 00:29:30,187 --> 00:29:32,898 - Chodźmy, chodźmy! - Wychodzimy. 487 00:29:35,108 --> 00:29:36,817 Jestem na to zbyt pijany. 488 00:29:36,818 --> 00:29:38,403 Na co czekają? chodźmy! 489 00:29:39,571 --> 00:29:40,572 Powiedziałem! 490 00:29:42,616 --> 00:29:44,076 Wyjdź szybko! 491 00:29:44,660 --> 00:29:45,994 Żydzi. 492 00:30:02,678 --> 00:30:07,140 Nie musimy szeptać. Bomba nie obudziłaby małej. 493 00:30:08,183 --> 00:30:10,142 - Ładny projekt z flagami. - Tak? 494 00:30:10,143 --> 00:30:11,936 - Czy pozwolono mu pomóc? - Nie ma mowy. 495 00:30:11,937 --> 00:30:13,938 To właśnie robił do pierwszej w nocy. 496 00:30:13,939 --> 00:30:16,482 Zasnąłem w kawiarni. Masz ochotę na piwo? 497 00:30:16,483 --> 00:30:18,235 - Tak, proszę. - Weź to. 498 00:30:18,735 --> 00:30:20,279 Nadal mi nie odpowiedziałeś na żądanie. 499 00:30:21,405 --> 00:30:23,740 Chciałbym jednego pocałować o północy? 500 00:30:25,701 --> 00:30:29,204 Jeśli mam o tym rozmawiać, piwo nie wystarczy. A ty? 501 00:30:30,080 --> 00:30:31,665 - tak - Chodźmy. 502 00:30:33,667 --> 00:30:35,502 Maricka. 503 00:30:38,964 --> 00:30:41,216 Pozwól, że ci odpowiem. 504 00:30:42,217 --> 00:30:43,593 Nie ma nikogo. 505 00:30:43,594 --> 00:30:45,136 Naprawdę? 506 00:30:45,137 --> 00:30:46,805 A przyjaciel Rebeki Gajsna? 507 00:30:48,515 --> 00:30:50,683 - Gofle. - tak 508 00:30:50,684 --> 00:30:54,396 Spotykaliśmy się częściej 509 00:30:54,980 --> 00:30:56,315 Pieprzyć to. 510 00:30:56,940 --> 00:30:59,692 Chciałem porozmawiać ale jesteś pisarzem. 511 00:30:59,693 --> 00:31:02,069 - Chryste. - I tak. 512 00:31:02,070 --> 00:31:05,741 I tak od rozwodu Nie byłeś jeszcze na randce? 513 00:31:06,575 --> 00:31:07,576 jestem 514 00:31:08,327 --> 00:31:10,995 Pamięta Przyjaciel Henry'ego, Jackson? 515 00:31:10,996 --> 00:31:13,456 Z matką kiedyś pojechaliśmy na karting. 516 00:31:13,457 --> 00:31:14,707 To nie była randka. 517 00:31:14,708 --> 00:31:17,126 Jej syn miał przyjęcie urodzinowe, 518 00:31:17,127 --> 00:31:20,630 ale tylko wy dwoje przyszliście ponieważ wszyscy inni mieli lekcje. 519 00:31:20,631 --> 00:31:22,382 Można sobie tylko wyobrazić. 520 00:31:23,008 --> 00:31:25,051 Co mogę powiedzieć? 521 00:31:25,052 --> 00:31:30,598 Terapeuta nie przekonał mnie i ułatwiło mi spotkanie. 522 00:31:30,599 --> 00:31:34,144 - O czym on mówi? - O tobie i doktorze Jakovie. 523 00:31:34,853 --> 00:31:37,939 Manipulował nami bo byłeś kimś więcej niż on. 524 00:31:37,940 --> 00:31:39,691 To nie było tak. 525 00:31:40,400 --> 00:31:43,320 Nie przekonał mnie. Dla kogo jestem nim. 526 00:31:47,366 --> 00:31:50,077 Po rozwodzie nienawidziłam siebie. 527 00:31:50,744 --> 00:31:54,956 Spędziłem dobry rok w domu. Moje sumienie płonęło 528 00:31:54,957 --> 00:31:58,752 i byłem zdezorientowany. Przed Henrym Udawałam, że wszystko jest w porządku. 529 00:31:59,378 --> 00:32:00,379 Potem 530 00:32:01,463 --> 00:32:03,673 Zrobiłem to raz do sklepu w piżamie. 531 00:32:03,674 --> 00:32:07,553 Jake jest z kasjerem umówił się na kupon. 532 00:32:09,304 --> 00:32:10,597 Zaprosiłem go na randkę. 533 00:32:11,223 --> 00:32:13,474 Odrzucił mnie ponieważ jestem byłym pacjentem. 534 00:32:13,475 --> 00:32:14,684 - nalegałem. 535 00:32:14,685 --> 00:32:18,188 „Jako przyjaciele”. Tak było przez kilka miesięcy. 536 00:32:20,732 --> 00:32:25,320 Byłem szczęśliwy i samotny. 537 00:32:27,322 --> 00:32:28,781 Nadal się z kimś spotykam 538 00:32:28,782 --> 00:32:34,663 daj mu znać o moich problemach że nie muszę ich tłumaczyć. 539 00:32:41,086 --> 00:32:42,754 nie wiedziałem co się dzieje. 540 00:32:43,338 --> 00:32:44,715 Skąd możesz wiedzieć? 541 00:32:46,216 --> 00:32:49,428 Teraz jest mi dużo lepiej. Ale martwię się o ciebie. 542 00:32:51,221 --> 00:32:56,268 Od rozwodu robi głupie rzeczy, ale dlatego nie jesteś przegrany. 543 00:33:05,152 --> 00:33:07,446 Pamięta moja pierwsza praca trenerska? 544 00:33:08,155 --> 00:33:12,451 - A te apartamenty typu studio? - Pizza rodzinna jest większa. 545 00:33:15,162 --> 00:33:19,416 Każdego ranka Obudziłem się przestraszony 546 00:33:20,167 --> 00:33:22,627 zostać przeoczonym i zwolniony. 547 00:33:22,628 --> 00:33:24,046 Nie wiesz. Nak. 548 00:33:24,880 --> 00:33:28,091 Zachęciłeś mnie. Napisałem messengera. 549 00:33:29,218 --> 00:33:31,595 Robiła dla mnie plakaty dla biura. 550 00:33:32,137 --> 00:33:33,138 To. 551 00:33:36,683 --> 00:33:40,771 Zawsze wiedziałeś, że mogę Choć sam w to wątpiłem. 552 00:33:41,897 --> 00:33:42,898 Wierzyłeś we mnie. 553 00:33:46,443 --> 00:33:48,403 On ma rację�. 554 00:33:49,863 --> 00:33:51,782 Muszę pozostać wierny do siebie. 555 00:33:52,658 --> 00:33:55,369 Nieważne, kogo trenuję. Albo z kim trenuję. 556 00:33:58,455 --> 00:34:01,708 I tak, prawdopodobnie powinienem zadzwonić ktoś na randce. 557 00:34:03,126 --> 00:34:05,712 Mark Twain powiedział, 558 00:34:06,255 --> 00:34:09,216 że ciągły postęp jest lepszy z opóźnionej doskonałości. 559 00:34:12,010 --> 00:34:14,721 Tu chodzi o szkolenie lub połączenia? 560 00:34:15,472 --> 00:34:16,806 Cytowałem tylko Twaina. 561 00:34:17,850 --> 00:34:18,891 Cóż, to prawda. 562 00:34:23,605 --> 00:34:25,356 Co za głupstwo. 563 00:34:25,357 --> 00:34:29,651 Byłeś w Burning Man podczas gwałtownej burzy w 2007 roku? 564 00:34:29,652 --> 00:34:35,533 Pamiętam, że o tym czytałem na komputerze moich rodziców. 565 00:34:35,534 --> 00:34:38,370 - Dokładnie to samo doświadczenie. - Absolutnie. 566 00:34:43,083 --> 00:34:44,333 Niedługo będzie dużo�. 567 00:34:45,002 --> 00:34:46,003 Cóż, naprawdę. 568 00:34:48,797 --> 00:34:50,298 Moje stopy są zimne. Rozgrzewa mnie�? 569 00:34:50,299 --> 00:34:52,133 - Oczywiście. - Świetnie. 570 00:34:52,134 --> 00:34:53,302 Dzięki. 571 00:34:53,802 --> 00:34:56,345 - Nie lubię, gdy jest mi zimno. - Wiesz, czego nie lubię? 572 00:34:56,346 --> 00:34:58,765 - Co? - czekam do północy. 573 00:35:02,769 --> 00:35:04,353 o nie 574 00:35:04,354 --> 00:35:06,064 Niezręczne. 575 00:35:08,150 --> 00:35:13,654 jesteś świetny Bardzo zabawne i interesujące. 576 00:35:13,655 --> 00:35:15,782 - Wiem - Ale jesteś stary. 577 00:35:16,867 --> 00:35:18,326 - Poczekaj chwilę. - tak 578 00:35:18,327 --> 00:35:19,494 Ma prawo. 579 00:35:20,913 --> 00:35:24,207 - Moja wina. Przepraszam. - Nie panikować. 580 00:35:24,208 --> 00:35:25,792 - Dziękuję. hej - Kolega. 581 00:35:26,877 --> 00:35:28,711 - Prawdziwa energia. - Idę się napić. 582 00:35:28,712 --> 00:35:30,046 - Co się z tobą dzieje? - Nie, dziękuję. 583 00:35:30,047 --> 00:35:31,631 - Dokładnie. - Nie zrobię tego. 584 00:35:31,632 --> 00:35:33,967 - Do zobaczenia w playa. - Na playi? 585 00:35:44,019 --> 00:35:48,648 Szczęśliwego nowego roku! 586 00:35:48,649 --> 00:35:52,528 - Myślisz, że to mają? - Szczęśliwego nowego roku! 587 00:35:55,739 --> 00:35:58,200 Szczęśliwego Nowego Roku, koleś! 588 00:36:04,748 --> 00:36:06,792 - Lizzie, spójrz. - Co? Co? 589 00:36:08,335 --> 00:36:09,336 Siobhan. 590 00:36:10,712 --> 00:36:12,047 Daj mi, proszę? 591 00:36:15,092 --> 00:36:16,760 Mieliśmy nadzieję spotkać się ponownie. 592 00:36:19,346 --> 00:36:21,473 Powinni pokonać Chelsea! 593 00:36:22,724 --> 00:36:24,892 - Byłeś tam? - Oczywiście, że tak. 594 00:36:24,893 --> 00:36:26,978 - Teraz lubimy ananasa. - Myśli o tobie. 595 00:36:26,979 --> 00:36:29,231 - To właśnie powiedziałem. - W takim razie zostańmy przyjaciółmi! 596 00:36:31,275 --> 00:36:32,984 Zapomniałem, że nie wolno pić. 597 00:36:32,985 --> 00:36:34,570 - Szczęśliwego nowego roku. - Powodzenia. 598 00:36:44,371 --> 00:36:48,249 Masz zakaz do końca roku. I tak przez kolejne 15 minut. 599 00:36:48,250 --> 00:36:53,881 Idź poczekać na greenie. Baw się dobrze. 600 00:36:55,090 --> 00:36:56,884 chodźmy! 601 00:37:01,513 --> 00:37:03,639 Przykro mi, że odeszliśmy, Roy. 602 00:37:03,640 --> 00:37:06,934 Bez obaw, Phoebs i ja będziemy u ciebie rano. 603 00:37:06,935 --> 00:37:08,060 Dziękuję, Panie Prezydencie. 604 00:37:08,061 --> 00:37:09,478 Co? 605 00:37:09,479 --> 00:37:13,316 - Twoja siostra jest. To Jenny. - Dziękuję, panie. Przędzarka. 606 00:37:13,317 --> 00:37:15,818 - Dali mu tę moc, prawda? - tak 607 00:37:15,819 --> 00:37:17,779 Nie martw się. Jest w dobrych rękach. 608 00:37:18,572 --> 00:37:19,573 tak 609 00:37:20,407 --> 00:37:23,117 - Szczęśliwego Nowego Roku, Jenni. - To samo. 610 00:37:23,118 --> 00:37:26,246 - Pocałuj Phoebs. - Zrobię to. Cześć. 611 00:37:27,122 --> 00:37:28,373 Dziękuję, Keeley. 612 00:37:30,000 --> 00:37:32,294 Zgadnij co. Niedługo będzie dużo�. 613 00:37:33,170 --> 00:37:37,132 - O nie. Czy mam kłopoty? - Nie, wcale. 614 00:37:39,676 --> 00:37:42,512 Przepraszam. Pielęgniarka zadzwoniła do Roya. 615 00:37:42,513 --> 00:37:43,846 jest w porządku 616 00:37:43,847 --> 00:37:45,140 idę 617 00:37:45,724 --> 00:37:47,433 - Uszczęśliwiło mnie to. - Ten sam. 618 00:37:47,434 --> 00:37:49,186 - Szczęśliwego nowego roku. - Ten sam. 619 00:37:54,024 --> 00:37:55,859 żyją. 620 00:37:59,238 --> 00:38:00,906 Cieszę się, że zostałeś. 621 00:38:01,990 --> 00:38:03,700 Chciałem ci coś powiedzieć. 622 00:38:12,835 --> 00:38:17,004 Gdybym cię spotkał jest najpiękniejszą rzeczą 623 00:38:17,005 --> 00:38:18,590 co mi się kiedykolwiek przydarzyło. 624 00:38:20,259 --> 00:38:21,260 Czysto przez przypadek. 625 00:38:23,428 --> 00:38:27,515 kto by pomyślał że to będzie początek czegoś? 626 00:38:27,516 --> 00:38:31,395 Kocham to bardziej jak się z tobą czuję 627 00:38:33,105 --> 00:38:39,778 kocham cię 628 00:38:45,617 --> 00:38:47,452 Kocham cię, Keeley. 629 00:38:53,959 --> 00:38:55,586 To. W porządku. 630 00:39:01,216 --> 00:39:02,426 A teraz idź spać. Osłaniam cię. 631 00:39:06,346 --> 00:39:07,806 Poznaj pana Kenta. 632 00:39:21,320 --> 00:39:23,779 Spotkałem tego ostatniego interesująca kobieta. 633 00:39:23,780 --> 00:39:26,282 - Tak? Jak on się nazywa? - Nie wiem. 634 00:39:26,283 --> 00:39:29,328 - Gdzie ją spotkałeś? - Za kulisami teatru. 635 00:39:29,912 --> 00:39:33,749 - Czy ona jest aktorką? - Nie. Gospodarz przedstawienia. 636 00:39:35,375 --> 00:39:37,211 Zaproś ją na randkę. 637 00:39:39,546 --> 00:39:40,672 Czy miałbyś coś przeciwko? 638 00:39:42,591 --> 00:39:43,634 Nie, Tedzie. 639 00:39:44,760 --> 00:39:45,928 Absolutnie nie. 640 00:39:47,971 --> 00:39:50,015 Szczęśliwego nowego roku! 641 00:40:05,113 --> 00:40:08,783 Idź do nich. Powitajcie wspólnie nowy rok. 642 00:40:08,784 --> 00:40:11,370 Zostanę z Henrym. Idź do swojego zespołu. 643 00:40:12,287 --> 00:40:14,456 Nie pocałunkiem o północy, co? 644 00:40:15,457 --> 00:40:17,501 Ale możemy się przytulić trzy minuty do. 645 00:40:18,001 --> 00:40:20,212 Stara tradycja. daj spokój 646 00:40:22,965 --> 00:40:25,843 dziękuję ponieważ zawsze we mnie wierzyłeś. 647 00:40:27,177 --> 00:40:28,178 Iść. 648 00:40:41,316 --> 00:40:43,068 {\an8}IRLANDIA, LITWA, �VEDA 649 00:40:46,405 --> 00:40:49,782 Jesteś gotowy czytaj, faloti? 650 00:40:49,783 --> 00:40:51,660 To! 651 00:40:53,787 --> 00:40:56,831 Spójrz na niego! Tu Ted, pieprzyć go! 652 00:40:56,832 --> 00:40:58,166 Co on tu robi? 653 00:40:59,793 --> 00:41:02,712 - Dlaczego wyszedłeś? - Nadal nie wolno nam wchodzić do pubu. 654 00:41:02,713 --> 00:41:03,797 Naprawdę! 655 00:41:04,548 --> 00:41:05,549 hej 656 00:41:06,842 --> 00:41:08,051 Teraz, teraz! 657 00:41:09,344 --> 00:41:10,636 {\an8}Wracam do domu. SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU! 658 00:41:10,637 --> 00:41:15,099 {\an8>Będzie pełny. Dziękujemy, że jesteś w naszym towarzystwie. 659 00:41:15,100 --> 00:41:17,435 Nie jesteś w towarzystwie bliskich, 660 00:41:17,436 --> 00:41:20,022 Rozejrzyj się wokół siebie i otwórz usta. Może Cię to zaskoczyć. 661 00:41:21,565 --> 00:41:23,441 Rozpoczyna się odliczanie. 662 00:41:23,442 --> 00:41:25,401 dziesięć! Dziewięć! 663 00:41:25,402 --> 00:41:26,694 Osiem! 664 00:41:26,695 --> 00:41:27,820 siedem! 665 00:41:27,821 --> 00:41:29,447 Dzięki! 666 00:41:29,448 --> 00:41:30,740 Pięć! 667 00:41:30,741 --> 00:41:33,534 cztery. Trzy. 668 00:41:33,535 --> 00:41:35,828 Dwa. Jeden. 669 00:41:35,829 --> 00:41:37,372 {\an8}MATEUSZ: JESTEM TU 670 00:41:40,250 --> 00:41:41,919 {\an8}GDZIE? 671 00:41:43,378 --> 00:41:44,379 Tutaj. 672 00:41:45,130 --> 00:41:46,256 Szczęśliwego nowego roku. 673 00:41:47,382 --> 00:41:48,550 Szczęśliwego nowego roku! 674 00:41:53,847 --> 00:41:56,517 Przekroczyłem górę! Chodźmy, szybko! 675 00:42:01,063 --> 00:42:03,690 Szczęśliwego nowego roku! 676 00:42:14,993 --> 00:42:16,995 - Szczęśliwego nowego roku. - Szczęśliwego nowego roku. 677 00:42:49,653 --> 00:42:52,738 Co on tu robi? Nie odpowiedziałeś mi. 678 00:42:52,739 --> 00:42:56,242 W Londynie nie było jeszcze zbyt wiele. 679 00:42:56,243 --> 00:43:00,539 - Wyłączyłeś lokalizację. - Żeby nie psuć niespodzianki. 680 00:43:10,382 --> 00:43:11,717 To jest Jamie Tartt. 681 00:43:16,013 --> 00:43:19,057 - Szczęśliwego Nowego Roku, trenerze. - Ten sam. 682 00:43:19,766 --> 00:43:21,100 - tak - Spójrz 683 00:43:21,101 --> 00:43:23,978 - Uściskamy się? - chodźmy 684 00:43:23,979 --> 00:43:25,606 Jestem szczęśliwy dla ciebie. Do zobaczenia w pracy. 685 00:43:26,398 --> 00:43:27,691 To. 686 00:43:29,651 --> 00:43:32,112 Trenerze, szczęśliwego nowego roku. 687 00:43:32,696 --> 00:43:35,616 Słuchać. Wiem, że myśli, że cię nie lubimy. 688 00:43:36,575 --> 00:43:39,453 A ty. Bardzo. Bardzo Cię kochamy. To? 689 00:43:48,253 --> 00:43:50,713 - Hej! - Powiedziałeś im, co powiedziałem? 690 00:43:50,714 --> 00:43:52,840 Chodź za mną mówisz o mnie? 691 00:43:52,841 --> 00:43:55,468 nie, nie Chciałem tylko pomóc. 692 00:43:55,469 --> 00:43:57,638 Nie potrzebuję twojej pomocy. 693 00:44:34,842 --> 00:44:37,803 MYŚLĘ POTRZEBUJESZ NOWEGO PLAKATA 694 00:44:43,684 --> 00:44:46,770 WIERZYĆ 695 00:45:52,669 --> 00:45:54,671 Przetłumaczone Nena Lubej Artnak 696 00:45:57,671 --> 00:46:01,671 Zaczerpnięto z www.titlovi.com